-
1 непреднамеренность
-
2 неумышленность
-
3 небрежность
1) General subject: a piece of carelessness, carelessness, failure, inadvertence, inadvertency, laches, laxity, neglect, negligence, nonchalance, offhandedness, oscitancy, oscitation, preterition, pretermission, self neglect, self-neglect, slapdash, sloppy manner (неаккуратность, неряшливость), slipshod manner (неаккуратность, небрежность, неряшливость), devil-may-careness, devil-may-carishness, helter skelter2) Law: contributory negligence, fault, gross carelessness, neglect behavior, remissness, (в уголовном праве) negligence (В гражданско-правовых договорах употребляется только "неосторожность")3) Advertising: neglect behaviour4) Business: reckless negligence, recklessness, shortcoming5) EBRD: gross negligence -
4 невнимательность
1) General subject: carelessness, inadvertence, inadvertency, inattention, inobservance, oscitancy, oscitation, thoughtlessness2) Bookish: inobservation3) Law: heedlessness4) Advertising: casual attention5) Aviation medicine: labyrinth of attention -
5 недосмотр
1) General subject: default, erratum, inadvertence, inadvertency, oversight, slip up, slip-up, pretermission, blundering3) Railway term: lapse4) Advertising: error of omission5) Business: neglect, negligence6) Quality control: error7) Makarov: failure -
6 неосторожность
1) General subject: Lack of care, imprudence, inadvertence, incaution, incautiousness, indiscretion, slip-up2) Law: carelessness, heedlessness, (в гражданском праве) negligence (В гражданско-правовых договорах употребляется только "неосторожность"), negligence3) Business: reckless negligence, recklessness4) Aviation medicine: inadvertency, labyrinth of caution -
7 непреднамеренность
1) General subject: involuntariness2) Makarov: inadvertence, inadvertencyУниверсальный русско-английский словарь > непреднамеренность
-
8 неумышленность
General subject: inadvertence, inadvertency -
9 оплошность
1) General subject: blunder, boner, dereliction, fluff, gaff, gaffe, inadvertence, inadvertency, lapse, misdeed, misdoing, misstep, omission, oversight, shot, sin, parapraxis, faux pas, slip-up, fault, mistake2) Computers: oops3) Law: negligence4) Patents: laches5) Sakhalin energy glossary: wrongdoing6) Makarov: failure -
10 ошибка
1) General subject: a piece of carelessness, balk, barney, boss shot, break, bungle, clinker, delinquency, erratum, error, error (типичными ошибками являются: ошибка контировки (error of commission); пропущенная проводка (error of omission); ошибка принципа (error of principle); компенсирующая ошибка (compensating error); ошибка перестановки (transposition error)), failing, fallacy, false step, fault, foul, fungo, gaffe, inaccuracy, lapse, miscarriage, misdeed, misdoing, misstep, mistake, muff, slip, slip-up, solecism, stumble, transgression, trip, x, indiscretion2) Medicine: blunder, mis-action, misdiagnosing4) American: flub5) Obsolete: misprision, miss6) Latin: lapsus7) Military: bogie, bogy, deviation, miscalculation8) Engineering: delta (в языке Ада), fault (из-за неисправности), malfunction, mistake (человека)9) Rare: illiteracy (орфографическая, речевая)10) Chemistry: miscount11) Construction: (грубая) mistake (напр. при снятии отсчёта)13) Railway term: misalignment, oversight14) Law: drawback, flaw, inadvertence, mistake of fact15) Accounting: exception16) Linguistics: deviance18) Diplomatic term: foul-up19) Cinema: misspeak20) Telecommunications: gating error, violation21) School: bishop22) Jargon: Brodie, bloody murder, blooper, boss, boss-shot, fizzle, floater, fluff (оратора, актёра), frost, header, coat (He dropped a coat. Он допустил/совершил ошибку.), Robbie (I made a right Robbie yesterday.), Butch, beef, blob, bobble, boner, boob, boot (в бейсболе), bust, clam, flap, foozle (в спорте), goof, kicker, prune, rhubarb (в бейсболе), snafu (особенно явная)23) Information technology: bug (в программном обеспечении), bug fix, correctable error, delta (допустимая), err, exception (в сообщениях об ошибках), hole (в системе), incident (требующая вмешательства оператора), irregularity (напр. в программе), problem24) Astronautics: glitch25) Cartography: confusion, misclosure26) Patents: bias, bug (в программе)27) Business: pitfall28) Investment: slippage, tracking error29) Automation: defect, derivation, slip-up (напр. при программировании)30) Quality control: error (измерений)31) Marine science: misfit (в прогнозе)32) Aviation medicine: inadvertency, slip (грубая)33) Makarov: error (погрешность), flaw (в документе и т.п.)35) Security: bug (в программе или устройстве) -
11 ошибка
1) General subject: a piece of carelessness, balk, barney, boss shot, break, bungle, clinker, delinquency, erratum, error, error (типичными ошибками являются: ошибка контировки (error of commission); пропущенная проводка (error of omission); ошибка принципа (error of principle); компенсирующая ошибка (compensating error); ошибка перестановки (transposition error)), failing, fallacy, false step, fault, foul, fungo, gaffe, inaccuracy, lapse, miscarriage, misdeed, misdoing, misstep, mistake, muff, slip, slip-up, solecism, stumble, transgression, trip, x, indiscretion2) Medicine: blunder, mis-action, misdiagnosing4) American: flub5) Obsolete: misprision, miss6) Latin: lapsus7) Military: bogie, bogy, deviation, miscalculation8) Engineering: delta (в языке Ада), fault (из-за неисправности), malfunction, mistake (человека)9) Rare: illiteracy (орфографическая, речевая)10) Chemistry: miscount11) Construction: (грубая) mistake (напр. при снятии отсчёта)13) Railway term: misalignment, oversight14) Law: drawback, flaw, inadvertence, mistake of fact15) Accounting: exception16) Linguistics: deviance18) Diplomatic term: foul-up19) Cinema: misspeak20) Telecommunications: gating error, violation21) School: bishop22) Jargon: Brodie, bloody murder, blooper, boss, boss-shot, fizzle, floater, fluff (оратора, актёра), frost, header, coat (He dropped a coat. Он допустил/совершил ошибку.), Robbie (I made a right Robbie yesterday.), Butch, beef, blob, bobble, boner, boob, boot (в бейсболе), bust, clam, flap, foozle (в спорте), goof, kicker, prune, rhubarb (в бейсболе), snafu (особенно явная)23) Information technology: bug (в программном обеспечении), bug fix, correctable error, delta (допустимая), err, exception (в сообщениях об ошибках), hole (в системе), incident (требующая вмешательства оператора), irregularity (напр. в программе), problem24) Astronautics: glitch25) Cartography: confusion, misclosure26) Patents: bias, bug (в программе)27) Business: pitfall28) Investment: slippage, tracking error29) Automation: defect, derivation, slip-up (напр. при программировании)30) Quality control: error (измерений)31) Marine science: misfit (в прогнозе)32) Aviation medicine: inadvertency, slip (грубая)33) Makarov: error (погрешность), flaw (в документе и т.п.)35) Security: bug (в программе или устройстве) -
12 по неосторожности
1) General subject: by inadvertence, by inadvertency, negligently2) Law: carelessly -
13 просчёт
1) General subject: blunder, bosh shot, bosh-shot, error in judgement (в оценках и т. п.), felony, loophole, miscalculation, miscount2) Engineering: computation run (пробный расчёт или решение), countdown, error (ошибка), miscalculation (ошибка), mistake (ошибка)3) Mathematics: checking, counting error4) Diplomatic term: error of judgement7) Metrology: counting loss (счётчика)8) Nuclear physics: counting loss (в счётчиках или счётных схемах)9) Quality control: inadvertence10) Aviation medicine: inadvertency -
14 беспечность
ж.unconcern, inadvertence, inadvertency -
15 небрежность
ж.1) ( невнимательность) inadvertence, inadvertency, carelessness, negligence2) ( неряшливость) laxity, negligence -
16 недосмотр
м.( оплошность) inadvertence, inadvertency; oversight -
17 неумышленность
ж.inadvertence, inadvertency -
18 оплошность
-
19 неумышленность
-
20 небрежность
carelessness* * ** * *carelessness, negligence* * *failureinadvertenceinadvertencylachesnegligencenonchalancepretermission
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inadvertency — I noun carelessness, dereliction, disregard, inattention, inattentiveness, indifference, laxity, miscue, mistake, neglect, negligence, nonobservance, omission, oversight, thoughtlessness, unmindfulness II index inconsideration, laxity, miscue,… … Law dictionary
Inadvertency — Inadvertence In ad*vert ence; pl. { ces}, Inadvertency In ad*vert en*cy; pl. { cies}, n. [Cf. F. inadvertance.] [1913 Webster] 1. The quality of being inadvertent; lack of heedfulness or attentiveness; inattention; negligence; as, many mistakes… … The Collaborative International Dictionary of English
inadvertency — noun (plural cies) Date: 1592 inadvertence … New Collegiate Dictionary
inadvertency — /in euhd verr tn see/, n., pl. inadvertencies. inadvertence. [1585 95; < ML inadvertentia, equiv. to L in IN 3 + advert turn to (see ADVERT1) + entia ENCY] * * * … Universalium
inadvertency — noun inadvertence or heedlessness … Wiktionary
inadvertency — n. carelessness, negligence, heedlessness; inattention, neglect … English contemporary dictionary
inadvertency — n. See inadvertence … New dictionary of synonyms
inadvertency — in·ad·ver·ten·cy … English syllables
inadvertency — in•ad•vert•en•cy [[t]ˌɪn ədˈvɜr tn si[/t]] n. pl. cies inadvertence … From formal English to slang
inadvertency — /ɪnədˈvɜtnsi/ (say inuhd vertnsee) noun (plural inadvertencies) → inadvertence …
inadvertency — noun the trait of forgetting or ignoring your responsibilities • Syn: ↑unmindfulness, ↑heedlessness, ↑inadvertence • Ant: ↑heedfulness (for: ↑heedlessness), ↑mindfulness … Useful english dictionary